:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sede centrale CIA, Langley, in Virginia
Signor direttore, ecco l'agente Vivian Delay.
Negli ultimi 10 anni, la CIA
- ha inseguito Wolfgang Braun. - Il Lupo.
Come sapra', non abbiamo un'identificazione positiva di com'e'.
Sappiamo che e' un cittadino tedesco,
che vende materiale atomico ai terroristi di tutto il mondo.
L'Intelligence conferma che la prossima settimana
a Belgrado avverra' una transazione.
L'uomo chiave del Lupo, l'Albino,
vendera' una bomba radiologica agli acquirenti siriani.
Abbiamo gia' inviato una squadra speciale per eliminare gli acquirenti
per mettere in sicurezza la bomba e catturare l'Albino.
- Come posso aiutarla, signore? - Il suo obiettivo e' il Lupo.
Abbiamo ragione di credere che ci sara'.
Lo trovi e lo elimini.
Si', signore.
Loro prenderanno l'Albino, lei, il Lupo.1
Ma, signore...
Se posso chiedere...
chi e' il nostro contatto sul posto?
Ethan Renner.
Un veterano.
Fara' il proprio lavoro.
Gli acquirenti sono stati neutralizzati.
- Molto bene, Ethan. Molto bene. - Scendo.
Servizio al piano. Ho i due asciugamani extra.
Questa tosse mi sta uccidendo.
- Si'? - Dove sei?
- Hai lasciato un gran casino. - Si', be'...
Sto pensando di dire che mi sono ammalato.
Ma dai, non sei mai stato malato in 32 anni.
- Ecco lo scanner. - Grazie, Yasmin.
Metti nella mia stanza
quelle bottigliette di shampo... mi piacciono.
Tutte le squadre in posizione.
Compleanno di Zooey
Mi scusi.
Bel lavoro, amico.
Gesu'! E' il compleanno Zooey. Un secondo che faccio una telefonata.
- I cellulari non sono sicuri, Ethan. - Si', ma e' mia figlia.
C'e' un telefono pubblico, fuori. Hai 5 minuti.
Vediamo la scansione.
Elaborazione
Ehi, sto cercando di fare una telefonata e...
Non ho cambio. Posso prendere in prestito un po' di quei soldi?
- No, no... - Posso tornare a pagarti.
Mai.
Dai.
Figlio di puttana.
Va bene.
Questo vale parecchio. Mi prendo un po' di questi.
Torno a riprendermelo.
Scusi!
Ci siamo gia' incontrati prima?
Ti ricorderesti di me, no?
Karachi!
Yasmin e' in pericolo. Dobbiamo muoverci ora, Axel!
Nessuno si avvicini all'Albino finche' non capiamo che c'e' nella valigetta.
Dai.
Si', si', si'. Ci siamo incontrati a Karachi proprio lo scorso aprile.
Ma allora eri la cameriera addetta ai cocktail,
se ricordo bene.
- Porca merda. - Abbiamo la conferma.
E' una bomba radiologica.
Capo.
Interrompi.
Addio, tesoro.
- Ehi. - Ciao, tesoro. Sono tuo padre.
Non l'hai scordato, quindi forse mi vuoi bene.
Certo che si', Zooey.
Dimostramelo cantandomi 'Happy birthday' a voce alta.
Potrei, tesoro, cioe', ma sono al lavoro...
Puoi lasciare il messaggio dopo il segnale acustico.
Ma che...
D'accordo.
# Buon compleanno a te... #
- Buon comp... - Via via! Raggiungetemi. Coprimi!
# ... a te... #
# Buon compleanno, cara Zooey. #
Copertura a Ethan! Subito!
Entriamo! Andiamo dentro!
Va bene.
Basta cosi'. Mettilo giu'.
Subito.
No.
Adesso, passamela.
Non voglio pił correrti dietro, stronzo.
Vattene.
Oh, Dio!
Vedo che ha letto la cartella.
- Si chiama glioblastoma. - Si'.
E' un tipo di cancro al cervello che si diffonde nei polmoni.
Il che non mi dice quanto tempo mi resta.
Tre mesi.
Forse cinque.
Si'.
Allora...
Niente Natale, quest'anno.
Temo di no.
Le suggerisco di sistemare le sue faccende.
La CIA ringrazia per il suo servizio.
Aeroporto di Orly, Parigi
SRT project e' lieta di presentare
'3 giorni per uccidere'
Traduzione: cerasa, 'goblin' Evgenij, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: 'goblin' [SRT project]
Ma che ca...?
Papa', c'e' un bianco alla porta.
Posso aiutarti, amico mio?
- Che ci fai a casa mia? - Non parli francese?
No, io... io sono americano. Io... mmm...
- io vivo qui. - A che piano?
No, significa che vivo qui.
- Tu? Sei il proprietario? - Gia'.
Sono felice di conoscerti, finalmente.
Sentite, salutate il proprietario. E' casa sua.
Buongiorno, amico mio.
Questa e' mia moglie, Teresa. Mio figlio Abbate.
Mia figlia Sumia e' in cucina. E' incinta.
I miei cugini. Sono in visita dal Mali,
finche' non vanno da mio fratello a Saint-Denis.
- Conosci Saint-Denis? - No.
Non conosco Saint-Denis.
- Che ci fate qui? - Non sapevamo dove andare.
Cercavamo rifugio. Sei fortunato che siamo qui.
Il male abita gli spazi vuoti.
- Si', ma... ora sono tornato. - Va benissimo che sei tornato.
- Il mio nome e' Jules. - Ethan.
Dov'e' la mia roba?
Ho anche iniziato a dipingere la stanza.
Mia moglie pensa sia meglio un colore gioioso. Ti piace il giallo?
Ci penso io. Nessun problema, Ethan.
In realta', Jules, un problema c'e'.
E dai, va' un po' piu' veloce!
Temo che non possa far nulla fino al 13 aprile.
Ma mancano mesi!
Abbiamo leggi che proteggono gli abusivi in inverno.
- Quindi ci devo pensare da solo. - No, no, no, no. Ehi!
Non e' una buona idea.
Perche' poi finisce in prigione per aver violato la legge.
- Io... andro' in galera? - Assolutamente!
Allora che dovrei fare, esattamente?
Aspetti la primavera.
Come gli uccelli, le api, i ragazzi e le ragazze.
E' tutto quello che ha da dirmi?
Ethan, Ethan!
Devo parlare con tuo padre.
D'accordo. No, no, no, cominci tu.
Per favore, un minuto e finisco la telefonata.
Si', si', si', ci risentiamo. Troppo complicato...
Ci risentiamo, si'. Ci risentiamo.
- Scusami, Ethan. - Parliamo in privato, Jules.
Nella mia stanza.
Ti garantisco che nessuno ha toccato le tue cose.
Non ho detto che l'avete fatto.
Ma penso che sia il momento di conoscerci un po' meglio.
Perche' non stai occupando l'appartamento di uno qualsiasi.
Nessun problema, Ethan.
Possiamo fare i bagagli ed andarcene subito.
Va tutto bene, Sumia. Va' via.
Ma dove vuoi andare con una ragazza incinta?
- Non so, ma faremo i bagagli. - Siediti.
Non dovete andarvene, Jules. Almeno...
non fino a quando tua figlia avra' il bambino,
Ma resterete con le mie regole.
- Io credo nelle regole. - Numero uno.
Nessuno rimettera' piede qui dentro.
Nessuno.
Assolutamente. Mettero' un grosso cartello.
Giusto, mettici un grosso avviso. Numero 2.
Farai sempre quel che ti dico. Nessuna domanda.
Si', naturalmente.
Numero tre...
Non dipingere piu' la mia stanza.
- Non ti piace il colore? - No.
L'avevo detto a mia moglie che il giallo non e' per uomini.
No, il giallo non e' colore da uomini.
Quindi, hai anche tu una figlia?
Si'.
Come Sumia.
Va bene, va bene, basta giallo.
Chi e' la bambina piu' bella del mondo?
- Sei tu? - Guarda, papa'! E' cosi' carino!
Ciao, Christine.
Ma ciao!
Ciao
Mia moglie.
- Pronto? Sono Christine. - Ciao, Tina. Sono io.
Sono in citta'.
Sono in una riunione oggi non e' un buon momento per parlare.
Non ti voglio parlare. Voglio vederti.
Si', mmm...
Si sono molto occupata, cosi'... se non e' un'emergenza...
Ho delle questioni legali che voglio controlli prima...
- che io lasci la citta'. - Perche'?
- Ti sposi? - No. Perche'? Tu?
No.
Non oggi.
Va bene, ci vediamo fuori.
Va bene, ci vediamo pił tardi.
Perche' siamo qui in realta', Ethan?
Volevo vederti.
E nostra figlia, tu... tu... vuoi vedere anche lei?
Si'.
Ho... aperto un conto per il suo college.
- Perche' quest'interesse improvviso? - Non e' improvviso, Tina. Io...
sono rimasto in contatto. Lasciavo messaggi per il suo compleanno.
Si', e ora dovra' aspettare un altro anno per risentirti.
Sto morendo, Tina.
- Pensi che sia facile per me? - No, io...
Io... sono malato.
Cioe'...
sto morendo.
Spiacenti che ci sia voluto tanto, ma temo che il suo testamento
debba essere firmato in francese e inglese.
Non voglio che Zooey lo sappia.
Almeno, non per ora.
Entra.
Che carino.
La casa pare...
assai meglio di prima.
Non guardarla troppo. Cade a pezzi dappertutto.
So che non ci sono stato per te e Zooey.
Voglio vederla prima di andarmene.
Mi devi promettere una cosa.
Ti permetto di vederla ad una condizione.
Hai davvero chiuso?
Hai davvero smesso di lavorare per loro?
- Si'. - Giuramelo.
Si'.
Mi sono perso parecchio.
Avrei dovuto lasciarli molto tempo fa.
Staro' bene. Ho tutta la giornata programmata. Primo...
No, no, no, tesoro. No. Lei ha gia' i suoi progetti.
Dovrai metterti al passo. Ciao, tesoro.
- Ehila'! - Ciao.
Ciao, Zooey.
Come stai?
Bene, e tu?
Bene, grazie.
Bene.
- Mamma, dai, non piangere. E' ok. - No. E'... tornero' per le... 8:30?
- D'accordo? - E cosa dovremmo fare?
Be', che ne dite se cucino io?
Aggiudicato.
Preferisci che ti chiami papa' o semplicemente Ethan?
Penso che preferirei papa'.
Posto speciale per dopo la scuola?
Non sapevo ci fosse un posto speciale.
Le 'sedie volanti', ricordi?
Bene. Ethan, lascia perdere, va bene?
So che probabilmente vorrai parlare per conoscerci.
Percio' sono qui, di ritorno a Parigi.
Non ce l'ho con te. Va bene?
Non serve che mi spieghi niente. Non e' un grosso problema.
Andiamo, Zooey, vieni al caffe'.
Hugh, voglio presentarti Ethan.
Chi?
- Sono il padre di Zooey. - Oh! Salve.
Cavolo!
Sono felice di conoscerla, Ethan... Oh! Signor Renner.
Mi scusi, a volte mi...
innervosisco quando vedo un cowboy americano.
Bene...
- E' pił grande di te. - Si', e' all'ultimo anno.
Non ti va bene?
- Quando ero giovane, se uno... - Hugh e' molto diverso da te.
Senti, so che sto rovinando tutto, Zooey. Io...
Guarda, io...
Pensavo che forse volevi tornare in bici.
- Cavolo! E' per me? - Si'.
E'... mmm...
- E' cosi'... viola. - Si', il tuo colore preferito.
Si', quando avevo 9 anni. Andro' in metro con i miei amici.
Ci vediamo a casa per cena?
Zooey?
Torni a casa per cena?
Come sono questi?
- Freschi. - Freschi?
- Si cuociono a vapore, vero? - Non si scordi di bagnarli nel latte.
Latte?
Solo se li vuole friggere.
Non sono a questo punto!
Mi piace un uomo che non finge di saper cucinare.
Be', sta parlando con la persona giusta.
Si'...
Credo di si'.
Allora, bagnero' il tonno con il latte e...
e grazie a te, lo friggero' per mia figlia.
Cosi' oggi e' il giorno fortunato di Zooey?
- Come ha detto di chiamarsi? - Puoi chiamarmi Vivi.
Piacere di conoscerti, Vivi, ma non mi interessa.
Forse possiamo parlare.
Me l'ha regalato mia moglie.
Vieni, caro, facciamo un giro.
Va bene, ma la mia bici viene con me.
La bici viene con me.
- Per chi lavori esattamente, Vivi? - Lavoro per il direttore della CIA.
Non conosco i pezzi grossi.
La Serbia era la mia zona di operazioni.
Cercavo il Lupo.
Pensiamo fosse nell'hotel quel giorno e che tu forse l'abbia visto.
- Un momento... - E sono pronta a scommettere
che quando lo rivedrai, lo riconoscerai.
- Voglio che lavori per me. - Scordatelo.
Zooey non merita forse un padre vicino per piu' di qualche miserabile mese?
Gesu'! E' passato vicinissimo!
In cambio dei tuoi servizi di pulizia,
ti posso offrire un farmaco sperimentale.
Ti interessa?
Questo, Ethan, puo' prolungarti la vita.
Dove sono le informazioni?
Lo sai, i risultati delle analisi.
Perche' nessuno mi ha detto niente?
Perche' non valevi i costi della cura.
Mi fai sentire proprio speciale!
- Non lo eri, adesso lo sei. - Perche'?
Perche' sei malato, e un morto non ha niente da perdere.
Ho accesso a molte cose, Ethan,
ma solo tu puoi fornirmelo per arrivare al Lupo.
Mi serve che lo trovi...
e che lo uccida.
Cosi', per riavere la mia vita, devo uccidere per te?
L'uomo che e' li' dentro, lavora per il contabile del Lupo.
- Devi cominciare subito. - Devo andare.
Be'... ho del pesce da friggere ed e' tardi...
Posso portarti a casa per cena, Ethan.
La domanda e'...
uccidere o morire?
- Posto piuttosto pubblico. - Che vuol dire?
Vuol dire che un silenziatore...
sarebbe benvenuto.
- Di quante persone si tratta? - Una.
- Cazzo! - Chiama ogni volta.
- Si'? - Lasciami entrare.
Granata!
Ci ha raggirati con un fermaporta!
Niente male per un lavoratore!
Avevi detto che sarebbe stato uno, non 5.
E dai...
Ma ti ho detto che il giovane con i baffi doveva restare vivo.
E questo come ti sembra?
- Di mezza eta'. - Per niente. Di' la tua eta'.
Ho...
Fa' uno sforzo, dai. Cerco di salvarti la vita.
- Dille quanti anni hai. - Ne ho 32.
- Di mezza eta'. - Gesu' Cristo!
Ed ora, questo...
- e' un giovane con i baffi. - No, quella e' una barbetta.
Sono baffi, con barbetta.
Questa e' una fottuta barbetta.
- Una barbetta da capra? - Sono baffi, no?
- E' una barbetta. - E' un'ombra.
- Sembra francese. - Da quando?
- Barbetta. - Nel tuo secolo, nonno.
- Guardalo, sono dei baffi! - Be', e gli altri?
- Chi sono questi altri, qui? - Non lo so.
- E non ti interessa? - No.
Perche' di solito mi piace sapere che uccido, chi dev'essere ucciso.
Per questo, amico mio, non sei mai arrivato ai livelli alti.
Barbetta da capra, tocca a te.
Cerco il contabile. Quando torna a Parigi?
Non lo so. Lo giuro.
Uccidilo!
Aspetta. Posso fare in modo che canti.
Non lo sapeva.
Cazzo.
Avro' bisogno di un buon aumento.
Voglio lasciare a mia figlia piu' della mia pensione di merda.
Ti daro' 25, ma dovro' chiederti mezza dozzina di morti.
Mezza dozzina? Sono gia' a meta'.
A tutti noi e' stato chiesto di stringere la cintura.
Non prendertela a male, Viv... ma non sei il mio tipo.
Io sono il tipo di tutti.
- Sicura che funzioni? - No.
Ma, certo, se non ci provi, tra due mesi sarai morto.
Ne voglio 50.000, non 25.
E mi farai credito per i 3 tizi li' di sopra.
E mi serve anche un'assicurazione sulla vita di un milione di dollari.
- Prendere o lasciare. - Prendo.
Mi piace il pacchetto.
Forza. Fallo.
Respira, Ethan.
Avra' un effetto rapido su di te, come la morfina.
In un modo o nell'altro,
ti fara' sentire meglio.
Non dimenticare di inumidire il pesce.
Mi hai promesso la bicicletta!
Zooey!
- Zooey! Stai bene? - No, non sto bene!
Guarda questo!
Non e' orribile?
Vuoi dire... i tuoi capelli?
No, no... Si', si' i miei capelli.
- Sembrano dannati capelli di chia. - Sembrano... fantastici.
- Davvero? - Si'.
Pensi vadano bene per il ballo?
Se ci vai, puoi farlo cosi'.
- E' uno scherzo? - No, voglio dire...
- Ti pare il momento di scherzare? - No, voglio dire, magari...
- Forse possiamo sistemarli. - Sistemarli? Questi?
No, li puoi... li puoi lavare
e dormirci sopra e domani saranno...
torneranno normali, no? Magari...
- Davvero, lo pensi? - Si'. Prepariamo un po' di cena?
Senti, non offrirti di preparare la cena, se ritardi di 3 ore.
Senti, Tina. Mi dispiace, ma sono stato...
Non provarci. E' stata una pazzia pensare di poter contare su di te.
Volevo chiederti di badare a Zooey, quando vado a Londra per lavoro.
Be', vacci. Davvero, puoi andarci.
- Me ne occupo io. - Non ti occupi neanche della cena.
- Come farai con un'adolescente? - Ho appena evitato un dramma terribile.
Con i suoi capelli.
Devo prendere il primo volo domani mattina. Chiamero' una babysitter.
Sono in ritardo, perche' ho trovato un medico che mi puo' aiutare.
- Cosa? - Qui a Parigi, c'e' uno specialista
che ha un farmaco sperimentale pronto per essere testato su di me.
Sperimentale? Che significa esattamente?
Cosi', potrei riuscire a passare un po' piu' di tempo con te e Zooey.
Avresti dovuto chiamare, Ethan, perche' avrei voluto ucciderti.
Potremmo smettere di litigare per un momento?
Senza parlare di uccidere nessuno.
Neppure me.
Potrei dirti... come preparare del tonno
- Tonno? - Si'.
- Tonno. - Con tutto quel mercurio? No!
Sistemerai quella porta, vero?
- Si', quello e' stato un errore. - Non sei stato qui neanche 24 ore.
Spero che il divano sia comodo.
Si', meglio di una branda a Karachi.
Ti serve qualcosa per conciliare il sonno?
Si', mi serve subito.
Sei terribile.
Sapevo che avresti chiamato.
- Che diavolo mi hai dato? - Non potrai venire?
No, mi sento scombussolato, la testa...
Mi gira la testa...
Viv...
- Leggi le istruzioni. - Aspetta. Ho le allucinazioni.
- Ho le allucinazioni. - Bevi un sorso di vodka.
- Cosa? - Vodka. Allevia l'effetto.
Ti rilassera'.
Va tutto bene?
Si'.
Ho avuto un incontro problematico con la vodka.
Puoi chiamarmi quando vuoi.
C'e' solo un'ora di differenza tra Parigi e Londra. Tieni.
- Anche tu puoi chiamarmi. - Ti amo.
Bene, saro' di ritorno tra 2 giorni. Sono gia' in ritardo.
- Papa' ha una lista. - Una lunga lista.
- Detergente per biancheria nera... - Ci vediamo, ragazzi! Divertitevi!
Zooey, vieni! Colazione!
Guardami! Dai... solo una volta, quassu'.
Solo una volta.
Brava ragazza. Zooey!
- Che c'e'? Be', e'...
- Cosa c'e'? - Gesu'...
- Be', che c'e', Ethan? - Sono cosi'...
sono cosi' rossi...
Vivi?
Non rispondi?
Scusa, niente di importante. E' il mio capo, Vivi.
Ha chiamato lei, stanotte?
Abbiamo parlato molto, perche' abbiamo delle vendite internazionali.
E' sempre giorno, in qualche posto.
Bene, adesso abbiamo 3 giorni per uccidere.
Che stai facendo?
E' il 'tono di chiamata', Ethan. Ti daro' il mio.
Cosi', magari, potremo parlarci piu' di una volta all'anno.
Ecco fatto. Benvenuto in questo secolo.
Zooey!
Zooey.
Non vuoi andare a scuola in bicicletta?
Pensi che a Hugh piacera' il colore dei miei capelli?
- Eccome. - Sicuro?
- Si'. - Credi gli piacera' davvero?
- Se gli importa di te, certo. - Ma a te non piace?
No, io...
No, voglio dire che... Zooey, davvero mi piace. Davvero.
Fantastico.
Vedo che non credi nell'intervallo abituale
di 48 ore, tra una morte e l'altra
- Be', ti restano solo 3 giorni. - Non saliro' sulla tua macchina, Vivi.
Non finche' non abbia una seconda opinione su quello che mi stai dando.
- Ti ho detto che e' kosher. - No, non lo e'.
Il manuale dice, se ti fossi disturbata a leggerlo
che se non posso mantenere un ritmo cardiaco basso
questa merda agira' come un allucinogeno.
- Be', allora mantienilo basso! - E' un po' difficile, visto
il lavoro che mi fai fare.
"150.000 dollari a Ethan Renner, per lavori di pulizia"
Ora entra subito in macchina.
Devi trovarmi il contabile italiano che falsifica i libri del tuo amico Albino.
E come dovrei fare per trovarlo?
Con l'aiuto di quest'uomo. Si chiama Mitat Yilmaz.
Noleggia sofisticate limousine che servono all'Albino.
Conoscilo e ti portera' diretto al contabile.
Va bene.
- E, Ethan? - Si'?
Liberati della bicicletta. Comprati un vestito.
Perche'?
Mi piace che i miei ragazzi vestano meglio di chi uccidono.
Che c'e' caro, hai perso il tuo cavallo?
Viene diretto da "Brokeback Mountain".
Sai che noleggiamo auto di lusso, no?
Si'.
- Come hai saputo di noi? - Me ne ha parlato l'Albino.
Ti ha detto anche che offriamo lusso con discrezione?
Mi ha detto di non parlare con i servi, ma con il capo.
Non siamo servi, ok? Siamo vice presidenti esecutivi delle vendite.
E' matto!.
Siete un paio di ritardati.
- Che vuol dire? - Credo sia merda.
Senti, idiota,
piccolo pezzo di merda, per noi non sei nessuno.
Non conoscerai mai il capo. Capito?
- Be', mi dispiace molto. - Si'.
Ho avuto una notte molto strana, sai, un paio di notti strane. Jet lag.
Credo che abbiamo iniziato male. Colpa mia.
Si'.
Cominciamo di nuovo?
E' molto maleducato a sedere cosi' alla mia scrivania,
senza essere invitato... signor...?
- Perche' importano i nomi, adesso? - Non voglio uccidere uno sconosciuto.
Perche' vuole uccidermi, Mitat?
- E' seduto sulla mia sedia. - La sto aspettando.
E' stato l'Albino a mandarla? Bastardo!
Sono sempre stato leale. Per favore.
- Sono le sue figlie, nella foto? - Come si azzarda a guardarle?
Si sieda.
Anch'io ho una bella figlia adolescente.
Da padre a padre, le tue figlie non si sono mai
chiuse nella loro stanza...
tagliando i capelli... facendoseli rossi, sai cosi'...
- mettendosi parrucche e cose simili. - No, mai.
Lo sapevo. Sono nei problemi.
Cosi' l'Albino non ti ha mandato ad uccidermi?
No.
Allora, chi sei?
Ethan.
Vieni.
Avro' una conversazione con quest'uomo, in bagno.
Non voglio che ci disturbino.
Si'. regola numero 2: facciamo quello che dici.
Bene, regola numero 2.
- E' un cattivo? - Qualcosa del genere.
E tu, un buono?
Sei un professionista, vero? Perche' non ti avevo mai visto prima a Parigi?
Sono stato in viaggio per affari per 5 anni.
Cos'e' tanto importante da lasciare sola tua figlia per tanto tempo?
Non sono mai stato bravo a bilanciare lavoro e famiglia.
Sai, quando vado a casa, questa vita, uccidere e il resto,
tutto questo scompare.
Devo aver preso la decisione sbagliata
Ogni giorno accompagno le mie figlie a scuola
e ceno in famiglia. Questa e' la chiave.
Buon per te, Mitat. Non perderti la cena di stasera.
Quando arriva a Parigi il contabile?
Ricordamelo di nuovo... chi e'?
- Pronto? - Pronto, sono la signora Driskal.
Vorrei parlare con il padre di Zooey.
Sono suo padre. Sta bene?
Zooey sta bene, ma dobbiamo vederci.
Dobbiamo parlare del suo comportamento.
- Posso venire subito. - Bene, faccia presto.
Andremo alla scuola.
Come dicevo a Zooey, gli studi hanno dimostrato che
l'aggressione aumenta con l'esibizione della violenza, nella cultura popolare.
La madre di Zooey l'ha educata ad essere pacifista.
Colpire in viso una compagna non e' una risposta passiva.
Con la mano aperta, o con il pugno?
Che differenza fa?
Per mia esperienza, rabbia, frustrazione, offese,
tutte richiedono...
tutte richiedono risposte diverse.
Signor Renner, e' molto importante che faccia capire a sua figlia
che qualsiasi cosa debba affrontare nella vita,
la violenza non e' una risposta accettabile.
Ci provero'.
Se non fosse cosi' strano, sarebbe molto imbarazzante, Ethan.
Fammi vedere la mano.
- Cosa? - Fammi vedere la mano, Zooey.
Ahi, il pollice!
Se dai un pugno a qualcuno, attenta a non piegare all'interno il pollice.
Sei stato via cinque anni e hai solo questo da dirmi?
Oh Dio.
- Sei musulmano? - No. E' la macchina del mio capo.
- Allora Vivi e' musulmana? - No.
La mettero' come suoneria. E' orrenda.
Lo so.
Mi piace, chi sono?
Non ti importa perche' ho litigato?
Perche' non mi ascolti e cerchi di capire?
Ok, perche' non mi racconti tutto?
Ho una nuova amica del Pakistan,
e c'e' una ragazza inglese che la chiama sempre Paki.
Oggi le ha messo del bacon nell'armadietto e l'ho picchiata.
Allora non lo fara' piu', no?
Un attimo, tesoro. Pare che la ruota di scorta sia sciolta, nel bagagliaio.
Ehi!
Sto cercando di parlare a mia figlia.
Scusa... scusami, tesoro. Dov'eravamo rimasti?
- Hai picchiato la ragazza, no? - Mi sento in colpa.
Non devi, a volte e' il solo modo per fermare una persona cattiva.
- Non sei arrabbiato con me? - No, non lo sono.
Sono orgoglioso, hai difeso un'amica.
Comunque... Prendo la metro.
- Ethan... - Si'?
Dovresti fare qualcosa per la tosse, e' molto fastidiosa.
Gesu' Cristo!
Vediamo se riesco a farti tornare la memoria, Mitat.
E' mia figlia.
- Zooey? - Ciao. Scusa per prima.
Va bene, tesoro. Spiace anche a me.
Al posto speciale, dopo la scuola?
Finisco una riunione di vendita e ci vediamo li' alle 15.30.
Mi ha appena invitato a uscire. Che ne pensi?
Questa ragazza ti fara' impazzire.
Devi dettare le regole, non essere cosi' accondiscendente.
Hai ragione, Mitat.
Sono stato troppo accondiscendente.
Dove posso trovare il contabile dell'Albino?
- Ciao, Zooey. - Sono le 15.40, Ethan. Dove sei?
In bicicletta, piccola.
- Lascia stare, fai sempre tardi. Vado. - No, sono quasi li', Zooey. Dammi...
Dammi 5 minuti.
Va bene, 5 minuti. Poi devo studiare.
I figli.
Scusa se ho sclerato l'ultima volta. E' Hugh,
il ballo di fine anno, tu che arrivi in citta'...
E' una cosa nuova per entrambi. Ti capisco.
Il posto favorito dopo le seggiole volanti, ricordi?
- Ricordo. - Piu' o meno?
- Si'. - Bene.
Dio, la bicicletta.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Che cos'hai, Ethan?
Oh, e' un po' di influenza che mi porto dietro. Non passa piu'.
E se fosse qualcosa di peggio?
No.
No, non lo e'..
Ricordi che bevevamo la cioccolata nella casa al mare?
- Piu' o meno. - Non mi spiacerebbe abitare la'.
- Piu' che a Pittsburgh? - Si', piu' di Pittsburgh.
Sai, ho messo i filmini di famiglia in una scatola.
Che ne dici di cucinare qualcosa e di guardarli stasera?
Si', sarebbe bello.
Bene.
Cavolo, dimenticavo che stanotte devo andare da Carina.
- Da chi? - Carina, una compagna.
Facciamo insieme un progetto di scienze per la scuola.
- Passi li' la notte? - Si'. Scusa, Ethan, davvero.
No, va bene. Solo...
non dovrei parlare con i suoi?
Si', se parlassi russo. Capiscono solo quello..
- Chiama la mamma per conferma. - Non mi serve chiamare tua madre.
- Li vediamo domani? - Si', certo.
A dopo.
Sono Christine. Non posso rispondere, lasciate un messaggio.
Tina, sono io.
Ci crederesti che io e Zooey siamo andati sulle 'sedie volanti'
e abbiamo bevuto la cioccolata calda ed e' stata una sua idea?
Grazie per questo, Tina. Sei...
sei una gran brava madre.
Ciao. Sono felice che vada tutto bene. Chi e' questa amica?
Non ho mai sentito parlare di lei o dei suoi genitori russi. Chiamami.
Alla galleria dei tatuaggi ci vediamo alle 19.
Zooey!
No, non l'ho vista.
Stronza!
E' la vostra macchina?
Scusate...
- E' la vostra macchina? - No.
Andiamo via.
"Dal vivo a Parigi"
Conosci gia' le regole.
- Mai coinvolgere la famiglia. - Non e' un incontro d'affari...
e' piu' una visita da padre a padre.
- E' ora di cena. - Mitat?
- Lo conosci, Mitat? - Si', lavoriamo insieme.
- Non l'ho mai visto prima. - E' americano.
Ok, venga, si unisca a noi.
Grazie per questo.
Sono Rachelle e Sarah.
Ho un grosso problema con mia figlia Zooey.
Dopo cinque anni pensavi di non aver problemi?
- Non ti possiamo aiutare. - Magari voi no,
ma forse le vostre figlie sanno dove puo' andare
una ragazza di 16 anni a una festa infrasettimanale.
Che cos'e' questo 'Spider'?
- Sono brave ragazze, non vanno a feste. - Che cos'e' lo 'Spider'?
- 'La casa delle soirees'. - Come lo sapete?
Grazie.
- Signore, no. - Mia figlia e' li' dentro.
Ho detto di no. Non puo' entrare. Non ha sentito?
- Zooey, vuoi ballare? - Si'.
Zooey!
- Dai, su... - Basta, per favore... per favore.
E' occupato, ragazzi.
Tornate indietro, andate di la'.
Basta, per favore.
- Su, dai che ci divertiamo. - Dai...
Occupato, amico.
Ethan!
- Ethan ! Ti prego! - Cosa succede?
Su, Zooey, forza.
Ti tengo io, piccola.
Cosa ci fai qui?
Ho una domanda migliore, Zooey, cos'hai fatto stanotte?
E' cosi' imbarazzante... Non mi faranno piu' entrare.
Vorresti tornare in un posto come quello?
Mi piace andare li' con i miei amici.
I tuoi amici?
Ricordi almeno cos'e' successo?
Nei bagni?
- Zooey! - Cosa?
Nei bagni? Ricordi cos'e' successo?
Senti, Carina e io abbiamo superato un esame. Ok?
- Non e' vero. - Si' invece.
Cosi' abbiamo deciso di uscire con gli amici.
- Devo prendere la metro, o faro'... - Non andrai in metro.
Cosa?
Non andrai a scuola oggi. Non vestita cosi'.
Metti su questo e andiamo a casa.
- Dobbiamo parlare. - Come andiamo a casa?
- In bicicletta. - Non ne sei capace, Ethan.
Sali in bicicletta, ti seguiro' camminando.
No.
Smettila di parlare e sali sulla bicicletta.
Pensavo volessi parlare, Ethan!
Sali in bicicletta.
- Altrimenti cosa? - Subito!
Non so neppure andare in biciletta, ok?
Quale bambino non sa andare in bicicletta?
Quello che non ha mai avuto un padre che glielo insegnasse.
Dannazione.
- E' il posto piu' piano. Proviamo qui. - Dovevi prendere la piu' grande?
Non e' la piu' grande, Zooey, ma e' una bicicletta da donna.
L'hai scelta perche' aveva un bel nastro?
No. Ti posso spiegare il nastro. L'ho comprato io.
Sali!
C'e' troppa gente. Possiamo andare in un posto meno affollato?
Non c'e' troppa gente.
Ma e' viola.
E' viola. Sali.
- Come faccio? - Salici sopra.
Ce l'abbiamo fatta. Siamo a meta' strada. Andiamo.
Ti devi abituare, ok? Sono qui. Ok?
- Zooey, va tutto bene. - Ok.
- Bene. - Piano, per favore.
Ti tengo io. Ora da sola... sai come pedalare.
Sono qui...
Perche' ci hai lasciate, Ethan?
Perche' hai lasciato me e mia madre?
Dovevo viaggiare molto, piccola, e tua madre e io...
Cosa?
Non e' facile...
Non c'e' una bella risposta.
- Hai un'altra famiglia? - No, tesoro, no. Forza.
- Hai un'altra famiglia? E' questo? - No.
- Hai un'altra figlia perfetta? - No, no.
- Mi hai vista e non mi hai voluta? - No, tesoro.
- Non mi vuoi bene? - Non e' questo.
Perche' ti ci e' voluto tanto per tornare?
Guarda!
Piu' il tempo passava,
piu' era difficile tornare.
Bene, bene.
Questo e' tutto.
Non ha niente a che fare con te.
Mi ameresti anche se sapessi. che ho fatto cose orribili?
Si', certo.
Assolutamente.
Racconto molte bugie, mento sempre e su tutto.
Anche se non sono obbligata. Non so perche'.
Sai, a volte...
e' piu' facile che dire la verita'.
La ragazza che ho picchiato
non era per la ragazza pakistana, flirtava con Hugh.
- Lui preferisce il calcio. - Si'.
Hugh!
Sono bellissimi, grazie. Aspetta, torno subito.
Ethan, non dire cose strane.
Vai ai rave, Hugh?
Cosa?
- Vai ai rave party? - No, affatto, signor Zooey.
Sono un atleta. Attaccante.
All'ultima partita ho fatto due goal.
- Ti piace segnare? - Si', decisamente.
No! Cioe'... voglio dire... in campo.
- Gia'. - Solo in campo.
Calcio?
Si'.
Non mi piace. Sono di Pittsburgh. Noi giochiamo il vero football.
- Si', mi piace anche il football. - No.
Il vero football.
Bene.
- Bella bicicletta. - Ti piace la bicicletta?
Si'.
Finora, sei l'unico.
Non tornero' tardi, Ethan.
Dove andate voi due?
A scuola.
- Bene, nch'io vado di la'. - No, non e' vero.
Potrei. Devo andare al mercato.
Bene, io... ok. Ci vediamo, signor Zooey.
- Non mi piace esser chiamato cosi'. - Non ti piace Hugh?
Lavoro nelle vendite, tesoro. Il mio compito e' capire le persone.
I padri di molti miei amici sono nelle vendite ma nessuno veste cosi'.
Che...
cosa vuoi dire?
Indossano giacca e cravatta mentre vanno al lavoro.
Vi voglio bene!
- Non ti ho aiutato abbastanza? - Conosci la situazione.
Il contabile e' scomparso. Mi devi dire dov'e' adesso.
- Te l'ho gia' dato ieri. - Lo so.
E sei ancora qui. Pensavo fossi un professionista.
Sono di colpo un padre single. Si complicano le cose.
E' colpa mia se tua figlia e' fuori controllo
e ti impedisce di lavorare e pensare?
Hai ragione, Mitat. Interferisce col mio giudizio
perche' avrei dovuto ucciderti molto prima.
Mia moglie lavora fino a tardi.
Devo tornare a prenderle alle 16.30.
Non ti prometto niente, ma ci provero'.
Apri.
Lo specchietto non mi fa passare.
Certo, idiota.
- Mamma! - Smettila.
Si'!
Ethan! Ethan!
Questa valigetta ha un codice associato al conto dell'Albino?
Si'.
Non aprirla. La serratura e' collegata a un ordigno esplosivo.
Conosco il codice della valigetta. Dammi il codice per aprirla, Guido.
Se te lo dico, mi ucciderai.
No, ma ti giuro che ti torturero' per davvero.
- se dovro' arrivare a 3. - No.
- Uno. - No.
- Due... - No... No.
- Zooey? - Ethan, senti, pensavo a stasera.
Tesoro, saro' a casa per cena. Ok? Lo prometto. Posso...
- posso chiamarti dopo? - Voglio cucinare per Hugh.
Solo voi due, come...
- una cenetta romantica? - Ecco, si'.
Voglio fare un vero sugo per spaghetti, e non so che mettere oltre al pomodoro.
Non trovo la mamma, cosi' mi serve il tuo aiuto.
Solo un secondo, tesoro.
Guido, sei veramente italiano?
Cosa?
Cioe', se sei veramente italiano. Sei nato la'?
Si', Catania, Sicilia.
Avresti una ricetta per il sugo?
Sugo?
Si', il sugo. Capisci? Sugo.
E' un codice?
Non e' un codice. Hai detto di essere italiano, no?
- Si'. - Si'?
Quindi devi sapere qualcosa sul sugo per la pasta.
Oh, sugo per spaghetti! Rosso o bianco?
- Rosso o bianco? - Rosso, vegetariano, poco piccante.
- Vegetariano, non troppo piccante. - Ok, so cosa dirle.
Tesoro, per caso ho incontrato qui un vero italiano.
Sua mamma ha una ricetta fantastica. Vuole dartela. Si chiama Guido.
Perche' non dici ciao a mia figlia?
- Ciao, sono Guido. - Ciao Guido. Ci vorra' solo un minuto.
No, no! Ti prego, prendi tutto il tempo che ti serve.
No, no, no.
Allora, questa la ricetta per il sugo preferita di mia madre.
Ti serviranno pomodori, capperi,
e aglio. Lei usava sempre i pomodori del suo giardino.
Tua madre ha un giardino? E' cosi' fico.
Si', ha lavorato tutta la vita per farmi studiare.
E ora sono l'unico rimasto a prendermi cura di lei.
Che altro, Guido?
Scalda l'olio d'oliva e schiaccia l'aglio.
Poi sbucci i pomodori. Dopo 10 minuti, non di piu',
aggiungi i capperi e il prezzemolo.
E il segreto di mia madre e' un bicchiere di vino rosso
e un cucchiaino di zucchero.
Caspita! Questo Guido e' un vero mammone, eh?
Credo sia dolce che voglia bene a sua madre. Grazie, Ethan.
- Ricorda, non venire a casa troppo presto. - Va bene.
No, no, aspetta! Per favore, richiamala.
Voglio darle la ricetta preferita di mia madre per i cannoli.
Sai leggere l'orologio?
Dov'e' l'uno?
Dov'e' il 3?
Sono 2 ore.
Libererai quel tipo tra due ore.
Guido, ricordami dove andrai quando questo ragazzo ti lascera' andare.
Tornero' a casa a vivere con mia madre.
Sei in ritardo.
Soni nel mezzo di una sessione d'allenamento.
Si', be'... lo vedo.
Il lavoro e' fatto.
- Non sei divertente. - No per niente.
Siediti.
- Champagne? - No.
Sei solo una ragazza americana che si sta divertendo a Parigi, no?
Chi e' che non ama Parigi?
Ora che abbiamo fatto fallire l'Albino,
tornera' a Parigi, con la coda tra le gambe
e ci guidera' dritti dal Lupo.
Quando?
Molto presto.
- Non puoi andare vestito cosi'. - Cosa non va in quello che metto??
Ti ha gia' visto, per cominciare, Ethan.
Non sarebbe male che attuassi da spia
e cercassi di passare inosservato, come l'Albino!.
- Sembra bene. - E' anche zoppo
Vuoi che provi ad esserlo anch'io?
Qual e' la tua taglia, 42 lunga?
- Si'. - Bene, spogliati.
- Cosa succede? Il bambino? - Il bambino.
Hai lasciato andare quel tizio, vero? Gli hai fatto male?
No, tienilo. E' tuo ora.
- Dio mio. - Non e' la prima volta per te.
- In realta' lo e'. - E tua figlia?
Non ero li'.
Stavo lavorando lontano. In Africa per essere precisi.
Stavi bene?
Non ricordo.
Il bambino sta arrivando!
E' una bambina!
E' una bambina.
Prima che il bambino esca per la prima volta,
e' nostro usanza che la famiglia invochi una bendizione.
- Ve ne andate? - Si'.
- Manteniamo la parola. - Che parola?
Parola? Quale parola? Cioe', ho solo...
Ho solo portato cibo cinese, no? E ho... 100 biscotti portafortuna...
Va tutto bene. Tutto e' come dovrebbe essere.
Non era mia intenzione che andaste via subito dopo la nascita del bambino.
C'e' posto per tutti.
Forse ce n'e' troppo.
Mia moglie vuole un posto piu' piccolo fuori citta'. Senza ospiti.
Solo noi e i bambini.
Tutto va bene sempre e solo se stiamo insieme.
Sumi vuole chiamare la bambina Ethan.
- E' un nome da maschio. - No.
E' il nome di un grande uomo che non ci ha sparato quando avrebbe potuto.
E invece ci ha dato una casa.
Ha scelto attentamente.
Il nome e' perfetto.
- Ehi, com'e' andata? - Hugh mi ha chiesto di andare al ballo.
Bene. Quindi la cena e' stata un successo.
Wow...
Be', hai un bell'aspetto..
Te lo sei messo per me?
No.
Verrai alla riunione prima della festa, domani?
Be', se me lo chiedi...
E' sul tetto della casa del papa' di Hugh.
Sai Hugh viene da una famiglia molto colta.
Si'.
Non dimenticare che nelle tue vene scorre il sangue degli Steelers.
Hugh ha fatto una scuola speciale per saper ballare,
da quando aveva 8 anni.
Quindi?
Quindi vuol dire che e' un bravo ballerino.
Allora?
Allora, non so ballare cosi', Ethan.
- No. - Dai.
- Non ballero'. - Mettiti sui miei piedi.
- Sono troppo grande! - Non lo sei. Ora sali sui piedi.
Ti insegnero' a ballare la canzone preferita di tua madre.
Va bene.
Avanti, e indietro.
- Piuttosto semplice, no? - Non male.
Ora puoi scendere.
Puoi indossare questo vestito, domani per me?
Certamente.
Mamma.
Tesoro.
Non hai tossito.
- Non da quando sono tornata. - No.
- Glielo hai detto? - No.
- Dovrai farlo. - Lo so.
- Dille solo che le vuoi bene. - Lo sa questo.
Lo deve sentire da te.
Ovvio che le voglio bene. Allo stesso modo...
proprio come amo te.
- Buongiorno. - Oh Dio.
- Non sei sul divano. - No, Tina, non sono sul divano.
Be', che c'e' di male?
Cosa succedera' quando te ne andrai?
- Si'? - L'Albino si trova al Grand Hotel.
Va bene.
Ehi.
Non vado da nessuna parte.
- Pronto? - Mi hai visto.
Non sono mica cieco.
Niente stupidaggini, Mitat.
Le tue figlie ti aspettano a casa stasera.
Come la tua bellissima moglie.
Con chi parlavi?
Forza, accelera!
Dai!
Dai, piu' veloce!
Lo abbiamo seminato?
Questo tizio non si arrende mai.
Perche' non mi uccidi una volta per tutte?
Perche' sei padre e sai come sono le cose.
Aspetta!
Va tutto bene.
L'ho gia' visto cosi'. Sta male.
Cosa fai?
Uccidilo e basta!
Non manca molto, dolcezza.
Uccidilo, maledizione!
Uccidilo!
Vivi...
Ben tornato.
Hai lasciato che il Lupo scappasse di nuovo.
- Dove mi trovo? - In un posto sicuro.
Oggi, sono arrivati i risultati del laboratorio, Ethan
Ero molto curiosa... e sembra che
il trattamento su di te abbia avuto effetto positivo.
Non voglio passare il resto della mia vita
ad uccidere per te, Vivi.
Il lavoro e' quasi finito, Ethan.
Uccidi il Lupo.
Mi servira' un nuovo completo.
L'hai sentito.
C'e' stato un cambio di piani. Ce ne andiamo stasera.
Portami a casa del mio socio. Mi aiutera' a lasciare Parigi.
Mamma, non rovinarmi la serata.
- Perche' non te le provi? - No!
- Senti, provatele almeno. - No!
Semplicemente ridi e divertiti.
Perche'? Odio queste scarpe. Sembro Little Miss Sunshine.
- Stai benissimo, tesoro. - No, non e' vero.
- Zooey. - Hugh.
- Stai benissimo. - Davvero? Grazie.
Si', certamente.
Signor Renner, Signora Renner, questi sono i miei genitori.
- Siamo contenti di rivedervi. - Grazie per averci invitati.
Non c'e' di che.
- Questo e' Ethan, il padre di Zooey. - Salve. E questo e' il mio socio.
E' un piacere conoscerla.
Anche lei.
Come va?
Molto piacere.
Bellissimo!
- Posso prendere il suo cappotto? - Si'.
- Non e' fantastico? - Si'.
Zooey, fammi un favore.
Sii molto assennata con Hugh, stasera.
Salute.
Sei al lavoro di nuovo!
Si'. C'e' un problema qui.
Per questo sei tornato a Parigi?
No. Sono tornato per te e Zooey.
Era tutta una bugia. Avevi promesso di tenere il tuo lavoro lontano da noi.
- Forse non sei neanche malato. - Non e' una bugia, Tina.
Ora non ho il tempo per spiegare.
La polizia sara' qui tra 10 minuti.
- Ci hai usate entrambe! - No, non lo farei mai.
Assicurati che la strada sia bloccata.
Almeno, abbi la decenza di guardarmi!
Uccidilo.
E' solo sfortuna.
- E' incredibile. - Si', lo so. E' folle.
- Mi sento male. - Vieni con me.
No, non andare. Vieni a casa con me.
Per favore, rimani qui.
- Zooey! - State giu'!
Puoi sentirmi, li'?
Ti spediro' giu'!
E' morto.
Merda.
- Non farlo. - Non ti arrendi mai, eh?
Si'.
La prendo io.
Mio Dio...
- Sono all'inferno? - Ti sembra cosi' l'inferno, Ethan.
Immagina.
- Finiscilo. - Cosa?
Cristo Santo.
Giuramelo. Hai smesso sul serio di lavorare per loro?
- Ethan! - Era tutta una bugia!
- Ethan! - Giurami che non mentirai piu'.
Davvero non lavori piu' per loro? Giuramelo.
Finiscilo.
Non credo proprio.
Mia moglie vuole che la smetta.
- Posso parlare con lei? - No, e' in spiaggia a lanciare sassi.
Cosa?
Si', ci... stiamo prendendo una pausa.
Almeno non li tira a me.
Va tutto bene?
Si', tutto bene. Ci sono stati giorni positivi e giorni negativi.
Lei ha detto cose, io ho detto cose.
Ci sono state lacrime,
ma la settimana insieme ne e' valsa la pena.
Ciao.
Questi sono dei regali da parte mia e...
e un pacco che hanno lasciato a casa.
Sento il motore della tua macchina.
Te ne vai?
Ti amo, Tina.
Se potessi... se potessi dire una parola...
per farti cambiare idea, mi daresti una possibilita'?
Ho fatto errori per tutta la vita, Tina.
Sono stato un marito terribile. Ho fatto...
Ho fatto cose impossibili da spiegare. E ora passero' il resto della vita,
o quello che me ne rimane, senza di te.
Voglio passare quanto piu' tempo mi rimanga con mia figlia e... mia moglie.
- Qual e' la parola? - Cosa?
Quale parola mi farebbe cambiare idea?
Be'...
e' "Natale".
Sono 2, Ethan.
Ciao, mamma.
Ciao tesoro, sono cosi' contenta che tu sia venuta!
- Forza, andiamo dentro. - Papa' fara' della cioccolata calda.
Andiamo.
Papa' e' un tipo duro?
Be', ha fatto...
ha fatto delle cose.
- Pensi che restera'? - Per quanto potra', cara.
Ti vuole tanto bene.
"Buon Natale, mio caro!"
Traduzione: cerasa, 'goblin', Evgenij, Ulquiorra [SRT project]